"AS CIDADES E AS SERRAS"

Amigos leitores,

O livro do mês de setembro em nosso clube de leitura foi "A Cidade e as Serras" de Eça de Queirós. O livro foi escrito em 1901.  O enredo é bastante interessante e consegue levar o leitor a sentir as mesmas sensações de um  dos personagens - são praticamente apenas dois personagens marcantes, amigos de longa data - o narrador José Fernandes e o seu amigo Jacinto.

A primeira parte do livro é passada em Paris, no fim do século XIX.  Nesse contexto acontece a vida na cidade, primeiro item do título.  Essa parte é deveras entediante, onde há a descrição do casarão onde mora Jacinto. José Fernandes vai ficar uns dias com ele, pois este mora nas serras do título, uma região campestre em Portugal, na cidade de Guiães.  O idioma do livro está em português de Portugal e há, nessa primeira parte, muitas palavras difíceis e também expressões usadas em Portugal, mas felizmente, o livro que li, da Editora Martin Claret, possui um glossário, no rodapé de cada página, das palavras não usuais para nós brasileiros podermos compreender (e são, realmente, muitas palavras).  Algumas pessoas do grupo pararam de ler pela chatice dessa parte.  O mais interessante para quem leu o livro na íntegra como eu, é perceber claramente a diferença da vida na cidade e da vida nas serras.  

O personagem Jacinto que vivia em Paris, nesse casarão, com todas as facilidades de uma cidade grande, com muitos aparelhos facilitadores da vida (como os temos hoje), inclusive aparelhos fictícios, pois nessa época muita coisa nem existia - tais como: fonógrafo, conferençofone, teatrofone; também haviam utensílios estranhos na cozinha.

Os dois amigos conversam bastante, são muito cultos, citam muitos personagens históricos de várias vertentes.  Mas Jacinto repete muitas vezes a sentença: "Eis a civilização!" Ele aprecia ter tudo do bom e do melhor em casa - era rico, um fidalgo - mas o tédio o acompanhava - como disse um personagem: "Ele sofre de fartura", "tédio da riqueza" -e esse tédio acompanhava também a nós, os leitores. Há muitas partes engraçadas, pois o absurdo do excesso de coisas nessa casa alucina.

Para aqueles que conseguiram passar pela história na cidade, a segunda parte do livro - as serras - se encanta.  A descrição do campo, das árvores, das flores, das cores, do clima, da casa é magnífica.  Jacinto possuía uma Quinta nas serras de Portugal, na cidade de Tormes, perto de Guiães.  Jacinto, de início, ressente-se por estar no campo, mas depois de um tempo, a vida nas serras levanta o seu ânimo e nós leitores também nos embevecemos com esse local.  A descrição acaba passando para nós um lirismo e romantismo muito esperado.  Nós, leitores, e Jacinto começamos a respirar um ar mais puro, apreciamos a beleza da natureza, os astros no céu e até o clima (embora muitas vezes, chuvoso) - é um bálsamo.

Jacinto renasce para a vida.  Numa passagem, ele comenta com José Fernandes: "Na natureza nunca eu descobriria um contorno feio ou repetido! Nunca duas folhas de hera, que, na verdura ou recorte, se assemelhassem! Na cidade, pelo contrário, cada casa repete servilmente a outra casa; todas as faces reproduzem a mesma indiferença ou a mesma inquietação; as ideias têm todas o mesmo valor, o mesmo cunho, a mesma forma, como as libras; e até o que há mais pessoal e íntimo, a ilusão, é em todos idêntica, e todos a respiram, e todos se perdem nela como no mesmo nevoeiro... A mesmice - eis o horror das cidades!"

Numa outra passagem ele descobre sobre o pessimismo: "o pessimismo é uma teoria bem consoladora para os que sofrem, porque desindividualiza o sofrimento, alarga-o até o tornar uma lei universal, a lei própria da vida; portanto lhe tira o caráter pungente de uma injustiça especial, cometida contra o sofredor por um destino inimigo e faccioso! Realmente nosso mal sobretudo nos amarga quando contemplamos ou imaginamos o bem do nosso vizinho - porque nos sentimos escolhidos e destacados para a infelicidade, podendo, como ele, ter nascido para a fortuna.  Quem se queixaria de ser coxo - se toda a humanidade coxeasse? E quais não seriam os urros, e a furiosa revolta do homem envolto na neve e friagem e borrasca de um inverno especial, organizado nos céus para o envolver a ele unicamente - enquanto em redor toda a humanidade se movesse na luminosa benignidade de uma primavera?... o pessimismo é excelente para os inertes, porque atenua o desgracioso delito da inércia."

"A Cidade e as Serras" foi um dos últimos livros de Eça de Queirós.  Ele formou-se em advocacia em Coimbra; trabalhou como diplomata, cônsul na Inglaterra, em Newcastle e depois em Bristol, e também foi cônsul em Paris, nas Antilhas Espanholas e em Cuba.  Depois de consagrado como escritor escrevia para vários jornais portugueses e brasileiros.

No livro "As Cidades e as Serras" Eça de Queirós louva a natureza e a vida simples, dando a entender que a civilização e o progresso técnico são empecilhos à felicidade.  Em realidade, também sou de opinião que o homem vive melhor se estiver em contato com a natureza.  O Editor aponta o livro como "uma sátira dos progressos ainda canhestros dos tempos modernos e reencontro do romancista com a paisagem de sua meninice.  Vê-se também aí, no jogo dos contrastes, o apego nostálgico à essencialidade honesta da vida ainda natural e limpa do interior."

Um dos componentes do clube de leitura fez a seguinte comparação da imagem sonora da prosa de Eça de Queirós com a de Machado de Assis: "Os dois são da língua portuguesa, então dá para comparar, o que não acontece com os estrangeiros, pois neste caso os livros são traduzidos.  Observar que a página impressa funciona como uma partitura de uma música, cabendo variações do modo de interpretar no sentido da sonoplastia, o que não é possível nas traduções que quando bem feitas podem trazer a imagem visual, o clima psicológico, etc. mas não a sonoplastia." Ele quis dizer do som das palavras, ou seja, a imagem sonora quando lemos o livro em voz alta ou as palavras no nosso pensamento ao ler o livro.  Quer dizer, se formos ler esse livro em voz alta, perceberíamos através das palavras escolhidas pelo escritor,  a "chatice" da parte da cidade e o lirismo da vida bucólica nas serras. A dita comparação entre o escritor brasileiro e o português é que o brasileiro tem uma escrita menos marcante, usa palavras mais simples e com isso, muitas vezes, não sentimos a profundidade do texto, ao passo que ao ler o escritor português, nos enriquecemos com sua descrição dos locais, tornando a nossa leitura mais agradável.

Eu recomendo a sua leitura e desejo uma dose de boa vontade com a leitura da primeira parte na cidade e o deleite ao ler a segunda parte no campo.  É como se alimentar de algo não tão gostoso mas necessário e depois deliciar-se com a sobremesa.

Boa semana pessoal!