"FLORES PARA ALGERNON"

Olá leitores,

Sábado passado aconteceu a primeira reunião para discussão do primeiro livro de nosso Clube de Leitura - aliás estamos no terceiro ano desse evento.  O livro de março foi "Flores para Algernon" de Daniel Keyes.  Em tempo, o autor faleceu em 2014.

O livro foi publicado a primeira vez em 1959 em forma de conto e em 1966 como romance.  O conto ganhou o prêmio Hugo e o romance ganhou o prêmio Nebula - ambos premiam livros de ficção científica - são os "Oscars" da ficção científica.

Na contracapa do livro lemos: "Uma cirurgia revolucionária promete aumentar o QI do paciente.  Charlie Gordon, um homem com deficiência intelectual grave, é selecionado para ser o primeiro humano a passar pelo procedimento.  Em um avanço científico sem precedentes, a inteligência de Charlie aumenta tanto que ultrapassa a dos médicos que planejaram o experimento.  Entretanto, Charlie passa a ter novas percepções da realidade e começa a refletir sobre suas relações sociais e até sobre o papel de sua existência."

No prefácio dos Editores lemos: "Flores para Algernon já foi adotado como leitura obrigatória em diversas escolas dos Estados Unidos e recebeu muitas adaptações, entre as quais uma peça musical da Broadway (Charlie and Algernon, 1978) e o filme Os dois mundos de Charly, de 1968, que rendeu a Cliff Robertson o Oscar de Melhor Ator.  É um clássico da literatura norte-americana e um marco da ficção científica contemporânea, com questionamentos perturbadores e duradouros." 

Nosso grupo gostou bastante desse livro e tivemos uma discussão acalorada sobre as ideias e os conceitos levantados pela leitura.

De minha parte gostaria de parabenizar a tradutora Luisa Geisler.  O livro é escrito em forma de relatórios que o protagonista escreve para os médicos descrevendo o seu progresso e no início muitas palavras estão com a grafia errônea, pois o relator tem uma deficiência intelectual grave, como já foi dito, e não tem, por conseguinte, bons conhecimentos de gramática.  Depois, conforme ele vai progredindo, o português melhora.  Então o livro originalmente foi escrito em inglês, com a gramática inglesa errônea.  Na tradução para o português, a tradutora teve que "adulterar" a gramática e a ortografia do idioma português para que pudéssemos entender a evolução do protagonista.

Eu recomendo sua leitura.  Uma vez que você começa a ler não dá vontade de parar.

Boa semana!